Al mal tiempo, buena cara

Täna vaatame, mida tähendab hispaaniakeelne väljend “al mal tiempo, buena cara”. Otsetõlkes tähendaks see, et „tee halvale ilmale head nägu“ – kui õues on kehv ilm, siis on parim reaktsioon naeratada ning mitte lasta sellel oma päeva rikkuda.

al mal tiempo, buena cara

Ülekantult tähendab antud  väljend, et kui leiame ennast pettumust või raskusi valmistavast olukorrast või perioodist, siis parim on mitte lasta ennast heidutada vaid minna sellele vastu hea suhtumisega. Tegu on väga populaarse ütlusega, võiks isegi öelda elukäsitlusega, mille tuumaks on ebaõnnele vastandumine, sellele oma tujukuse üles näitamine.

Näiteks:

No te desanimes, al mal tiempo buena cara

Puse al mal tiempo buena cara y cuando llegó la tarde, pude decir que el día había acabado.

allikas: https://www.significados.com/al-mal-tiempo-buena-cara/