Ahogarse en un vaso de agua
Täna vaatame hispaaniakeelset väljendit ahogarse en un vaso de agua. Eestikeelne ülekantud vaste võiks teatud piires olla „sääsest elevanti tegema, pole vaja sääsest elevanti teha“
Borrasca
Viimastel päevadel on Hispaaniat räsinud borrasca Karlotta. See on toonud endaga kauaoodatud vihma, aga ka tugevad tuuled, puhangud, tormi ja hoiatused. Suletud on laste mänguväljakuid, parke, ohus on ka kauaoodatud karnevalide toimumine.
Desvelado/a
Desvelado võib tähendada, et keegi on unepuuduses, rahutu või unetu, aga ka, et midagi on kas avastatud, paljastatud, valguse kätte toodud.
Friolero
Friolero esineb tihti erinevates inglisekeelsetes „tõlkimatute sõnade ja väljendite“ nimekirjades. Eesti keeles võiks vasteks olla aga külmatundlik või külmavares.
En boca cerrada no entran moscas
Täna vaatame hispaaniakeelset väljendit „En boca cerrada no entran moscas“. Otsetõlkes tähendab see „Kui suu on kinni, ei pääse kärbsed sisse“. Eestikeelne vaste võiks olla „rääkimine hõbe, vaikimine kuld“ või „vaikus on kuldne“.
Merienda ja merendar
Täna vaatame hispaaniakeelset väljendit merienda. Merienda on väike vahepala, oode, mida süüakse lõua ja õhtusöögi vahel.
Al mal tiempo, buena cara
Täna tutvume hispaaniakeelse väljendiga “al mal tiempo, buena cara”. Otsetõlkes tähendaks see, et „tee halvale ilmale head nägu“
Por si las moscas
Väga levinud hispaaniakeelne fraas „por si las moscas“ tähendab otsetõlkes „juhul kui kärbsed“.
Hablando del rey de Roma
Mida tähendab hispaaniakeelne väljend "hablando del rey de Roma"?
Bochorno
Sel korral vaatame uut hispaaniakeelset väljendit "bochorno", mis on seotud ilmastiku ja suvega.